সালাম।
আপনি কেমন আছেন?
আপনি কি ফ্লাইওভারের ওপর দিয়ে যাবেন?
এই ব্রীজ নাকি সামনেরটা দিয়ে?
হ্যাঁ, সামনেরটার উপর দিয়ে যান, ধন্যবাদ।
ওটা কী?
যেটা আপনি এখানে রেখেছেন।
এটা?
চোর ধরার ডিভাইস নাকি?
হ্যাঁ, সেটা বলতে পারেন।
এটা দেখতে বেশ সুন্দরই লাগছে।
আসলেই? আপনি জানেন এটা কি?
এটা অনেকটা আমার কর্মক্ষেত্রের মতই।
তাহলে আমি এখন বলতে পারি,
এটা আপনার গাড়ির নিরাপত্তার জন্য একটি ভাল বুদ্ধি।
আমার এক চাচাতো ভাইয়ের অন্য় একদিনের ঘটনা...
সে চিন্তাই করতে পারেনি যে তার সাথে কি হয়েছিল।
সে কাজে যাওয়ার জন্য বের হল,
তখন দেখল যে তার গাড়ির ৪টা টায়ারই চুরি হয়েছে।
আর সবগুলাই ইট দিয়ে বদলে দেয়া হয়েছে।
কিসের গাড়ি?
এক গরিবের সস্তা একটা গাড়ী!
সত্যি বলতে কি, এরকম একটা পুরনো গাড়ির চাকা চুরি!
যদি আমি দেশের প্রেসিডেন্ট হতাম,
দুয়েকটারে ধরে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিয়ে অন্যগুলারে একদম ঠাণ্ডা করে দিতাম।
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিবেন? তারপরে কি হবে? আপনি এতোটা কঠোর হয়ে যাবেন!
হয়তো অভাবের তাড়নায় গরীব লোকটা এই কাজ করতে পারে!
নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
কিসের অভাব? কি যা তা বলছেন আপনি?
হয়তো সে অনেক বেশী অভাবে ছিল।
আর যারা মদ কেনার জন্য চুরি করে, তারা অভাবী না?
আমার ব্যাপারে কি বলছেন!
খারাপ হতে মানুষের কোন কারণ লাগে নাকি?
আপনি কি যে বলেন না!
আপনি কি চাইবেন এটা আপনার বেলায়ও হোক?
এতে কি আপনি খুশী হবেন?
না, এসব আমার সাথে হলে আমি মোটেও খুশী হব না।
কিন্তু মানুষ মারাটা কখনোই ভাল সমাধান হতে পারে না।
আমাদেরকে সমস্যার মূলে যেতে হবে।
আচ্ছা বেশ! আমি বলেছিলাম দুয়েকজন কে...
কেউ চোর হয়ে জন্মায় না!
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?
যদি দুয়েকজনের ফাঁসি দেওয়া হয়, তাহলে অন্যরাও সাবধান হয়ে যাবে।
আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আপনি ভুল বলেছেন।
কিছু কিছু পরিস্থিতিতে অপরাধের ঘটনা ঘটতে পারে।
কিন্তু সামান্য গাড়ীর টায়ারের জন্য মানুষকে ফাঁসি দিয়ে দিবেন?
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছেন তো?
এইতো কিছু দিন আগে, দুটো লোককে ফাঁসি দেয়া হয়েছিল,
এরচেয়েও আরও কম অপরাধের জন্য।
মানুষ কয়েকটা কম বা বেশি এটা কোন ব্যাপার নয়।
আপনাকে সাবধানে চিন্তা করতে হবে।
আপনি অন্য জগতে বাস করছেন!
আমি ভাল করেই জানি...
তাদের ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল কালোবাজারি, জালিয়াতি করার জন্য...
তাতে কি কোন কিছুর পরিবর্তন হয়েছে?
আমি আপনাকে বোঝাতে পারলাম না, ম্যাডাম।
এতে কোন সমস্যারই সমাধান হয়নি...
এটা আইন এবং শরীয়াহ্‌ অনুযায়ী বলা হয়েছে।
যদি এখন সমস্যাটির সমাধান না হয়ে থাকে, তবে এর কারণ হচ্ছে
তারা সঠিকভাবে আইনের প্রয়োগ করেননি।
তো এবার শান্ত হোন, ম্যাডাম!
তাই শরিয়া আইন প্রয়োগ করলে আমাদের সব সমস্যার সমাধান হবে,
মৃত্যুদণ্ডের সংখ্যা নিয়ে অনর্থক তর্ক করার কোন প্রয়োজন আছে?
চীনের পর আমরা ইতিমধ্যেই বিশ্বে সবচেয়ে বেশী ফাঁসি দেয়ার রেকর্ড করেছি!
আপনি কি এটাকে সমাধান বলছেন? অবশ্যই না!
আমার মনে হয় আপনি একটু বেশী বকছেন!
আর আমি যেভাবে বলছি তা একটু হলেও আপনাকে প্রায়শই করতে হবে।
পার্সিয়ান হাসপাতালটা কোন দিকে?
সোজা চলে যান।
না হলে আপনি পিছনে পড়বেন।
আপনি কি সোজা যেতে বলছেন? পার্সিয়ান হাসপাতাল, সাদাত আবাদের পরে।
কাজ স্কয়ার আর ফারহাংয়ের মাঝামাঝি।
তাহলে আমি কি ইউ-টার্ন নেব?
হ্যা, সাদাত আবাদের দিকে যান।
ভাল তো ভাল না...
আপনি তো সেই রকম বিস্মিত করলেন, আপনার লাইসেন্স আছে তো?
কেন?
এটা আপনার ট্যাক্সি নাকি অন্য কারো?
এটা কিভাবে সম্ভব যে পার্সিয়ান হাসপাতালের রাস্তাটাও আপনি চেনেন না?
আমি সব সময়ই সোজা চলে যাই।
আপনি কি নিশ্চিত যে, কোন সুযোগ পেলে আমাদের ঠকাবেন না?
আমরা সেখানে হেঁটে যাব।
কী ব্যাপার?
বুঝতে পেরেছি আপনি বলতে চান, যেহেতু আমরা কথাবার্তা বলছি,
সেহেতু আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
বলেন, ম্যাডাম!
আপনি কি করেন?
যা-ই করি তার সাথে এসবের কি সম্পর্ক?
ওহ, সম্পর্ক আছে তো;
যখন আপনি কোন আইডিয়াকে সমর্থন করেন, তখন আপনি হয়ত সেটা বিশ্বাসও করেন,
নয়ত কোনভাবে এতে স্বার্থ জড়িত রয়েছে।
তাই আমি জানতে চাই আপনার পেশাটা কি?
আর আপনি? পাল্টা প্রশ্ন করছি, আপনি কি করেন?
আমি বললে আপনিও বলবেন?
অবশ্যই, আমি বলব।
আমি একজন শিক্ষিকা।
মজা করছি না, সেটাই মনে হচ্ছিল।
সম্ভবত মেরী পপিনসের মত,
অনেক বেশী বই পড়েন...
এবং শিশুদের সঙ্গে খেলাধুলা করে সময় কাটান বলে,
আপনার কথাবার্তাও রূপকথার গল্পের মত হয়ে গেছে।
এমনকি আপনি যদি আমাকে নাও বলতেন, তাও আমি বুঝে নিতাম।
বেশ তো! এবার আপনার বলার পালা।
আমি স্বাধীন পেশার লোক।
আমি আমার কর্মক্ষেত্র সম্পর্কে আপনাকে বলছি...
দাঁড়ান, আমাকে ঠিক এখানেই নামিয়ে দেন।
ভাড়া কত দেব?
ভাড়া লাগবে না।
তাই নাকি!!
আপনি আসলেই কোন ট্যাক্সি ড্রাইভার নন!
আপনি বেশ কয়েকবারই মিস্টেক করেছেন।
আপনি কোন ধরণের মুক্ত পেশার লোক?
আমি নামার পরে আপনাকে বলছি...
আপনি কি আসলেই সত্যিটা জানতে চান?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার পেশা হচ্ছে পকেট মারা।
পকেট মারা?
হ্যাঁ।
তবে আমি আপনার মত শিক্ষক আর তার মত ট্যাক্সি ড্রাইভারদের কিছু নেই না।
সেইসব লোকদের যারা গরীবদের গাড়ীর টায়ার চুরি করে,
যাদের গাড়ি রাখার জায়গা থাকে না, আর খুব খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্তদের।
আর একটা পরামর্শ দিচ্ছি! এদের কোন দয়া দেখাবেন না!
ভাল থাকবেন।
আজব লোক।
উনি কোত্থেকে যে এলেন?
আসসালামু আলাইকুম।
১০ মিনিটের মধ্যে চলে আসছি। ওকে...
হ্যাঁ, ১০ মিনিট।
আমাকে এখানে একটু নামিয়ে দিন।
এখানেই তো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এই যে ভাড়াটা নিন।
ধন্যবাদ।
আর অন্য যাত্রী না নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
- শরীয়াতী যাবেন? - স্যরি, না।
পানাহি সাহেব, আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি।
টুপিটা পরার পরেও আপনাকে চিনে ফেলেছি।
যদি কিছু মনে না করেন তাহলে আমি কি সামনের সিটে বসতে পারি?
অবশ্যই।
অনেক ধন্যবাদ।
আপনি একটা মুভি বানাচ্ছেন, তাই না?
এই যে ভদ্রলোক আর মহিলাটি...
বাম দিকে যান, ধন্যবাদ। শাহরানের দিকে।
ওনারা অভিনেতা ছিলেন, তাই না?
এটা কিভাবে বুঝলাম, জানেন?
তার শেষ ডায়লগটা ছিল কফি শপের ভিতরের
"ক্রিমসন গোল্ড" এর ওই দৃশ্য মত, তাই না?
আপনি, ট্যাক্সি ড্রাইভার? এ হতেই পারে না, পানাহি সাহেব।
এটা অন্য আরেকটা একটা কাজের মতই।
তা ঠিক, কিন্তু এটা আপনার কাজ নয়।
আপনি আমাকে চিনতে পারেননি?
আমি ভুলে গেছি হয়ত।
আমি ওমিদ।
কোন ওমিদ?
ভিডিও সিডি ডিভিডি ভাড়া দেই আমি সেই ওমিদ!
আমি আপনাকে মুভির ডিভিডি ভাড়া দিতাম!
মানে ঠিক আপনাকে নয়, আপনার ছেলেকে দিতাম।
আপনার সাথে সেখানে একবার দেখা হয়েছিল।
আমি বলেছিলাম, আপনি কেমন আছেন?
আপনি বলেছিলেন, "ভাল আছি, বাছাধন!"
আপনি আমার কাছে চেয়েছিলেন "ওয়ান্স আপন এ টাইম ইন আনাতোলিয়া"
নূরী চেইলানের বানানো মুভিটা, আপনাকে দিয়েও ছিলাম সেটা।
তুমি এত ঘামছ কেন?
অনেক গরম তো।
আপনি আরও একটা মুভি চেয়েছিলেন, মনে আছে?
আমার মনে পড়ছে না!
উডি অ্যালেনের "মিডনাইট ইন প্যারিস" মুভিটা!
- ওহ, ঐটা তুমি ছিলে? - অবশ্যই!
এটা তো এখনো খোলাই হয়নি।
আপনি একটা ব্যাপার দেখুন না!
আমি আপনাকে প্রতিদিন একটা করে নতুন মুভি এনে দিতে পারি।
তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
এনাকে গাড়িতে ওঠাও।
চামরান হাসপাতালে নিয়ে যান।
সবাইকে কেন চামরানেই যেতে হবে?
মিলাদ হাসপাতালে নিয়ে যান। উনি গরীব মানুষ!
এটা কোথায়? আমি সেখানে কিভাবে যাব?
চলেন, তাড়াতাড়ি চলেন।
কি হয়েছিল?
একটা দুর্ঘটনা।
মইরা গেলামরে, মাগো...
একটা মোটরসাইকেল দুর্ঘটনা।
এতে আমার কোন দোষ ছিল না।
আমি উনাকে বলেছিলাম একটা হেলমেট পরে নিতে ।
কয়েকটা কাগজ লাগবে...
এসব না, আমি আমার অছিয়তনামা লিখতে চাই।
প্লিজ কিছু কাগজ নিয়ে এসে আমি যা বলব তা লিখে নাও।
ইনি আসলে কি চাচ্ছেন?
লিখুন, আমি যা বলছি।
আমার স্ত্রী বুঝতে পারছে না।
আইন অনুযায়ী, সে উত্তরাধিকারী হতে পারবে না।
বড়জোর সে কয়েকটা টার্কি পেতে পারে।
সে গৃহহারা এবং আশ্রয়হীন হয়ে যাবে!
প্লিজ তাড়াতাড়ি চালান! হাসপাতালে নিয়ে যান।
একটা মোবাইল হবে! আপনার কাছে একটা আছে না?
না, কল করার জন্য নয়,
আমার ভিডিও ক্যামেরার দরকার।
ওটা চালু করুন।
আমারটাতে চার্জ নেই।
ক্যামেরাটা...।
আমার দিকে ধরুন।
আমাকে ভিডিও করুন!
"মহান আল্লাহ্‌র নামে, যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু"
আমার নাম মোহাম্মদি রাবেই,
জন্মস্থান- রামহরমোজ,
আইডি নাম্বার ৫০৮,
রামহরমোজে ইস্যুকৃত।
তুমি কান্না বন্ধ কর, ওনারা আমার কথাগুলো শুনতে পাচ্ছেন না।
আমিনের পুত্র,
সজ্ঞানে এবং সুস্থ অবস্থায় বলছি, আমি আমার স্ত্রীর জন্য রেখে যাচ্ছি,
আমার হাসান খান এরিয়ার বাড়ীটি।
স্প্রিং স্ট্রিট, ইযাদি অ্যালি নাম্বার ৩৪,
এবং আমার সমস্ত বিষয়সম্পত্তি।
আমাকে ক্ষমা করুন, আল্লাহ!
আমার ভাইদের বলছি যেন, ওকে শান্তিতে থাকতে দেয়।
তাদের কোন মামলা করার দরকার নেই।
তারা আমার এই শেষ ইচ্ছা এবং কথাগুলোর প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকবে।
আমি আমার স্ত্রীকে সবকিছু দিয়ে যাচ্ছি।
এই অছিয়তনামায়...
আমার ভাইদের জন্য কিছুই রাখা হয়নি, এটা আমার স্ত্রীর জন্যে।
এটা শুধু তার জিম্মায় থাকবে।
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ্‌ ছাড়া কোন উপাস্য নাই...
ওনাকে বের হতে সাহায্য করুন।
এসে একটু ধরুন তো ভাই।
এসব দেয়ার দরকার নেই, আপনি ওনার সাথে যান!
দাঁড়ান, উনি আবার আসছেন।
আমাকে অছিয়তনামার ভিডিও রেকর্ডটা দিয়ে দিন স্যার, প্লিজ।
এখনই দিতে পারছিনা, আমার সাথে পরে যোগাযোগ করুন।
আমার কার্ডটা রাখুন, আমি আপনাকে পরে দিয়ে দেব।
আপনার গাড়ী নিয়ে যান, এ্যাম্বুলেন্স আসছে!
এই যে নিন।
উনি কি মারা গেছেন?
উনি ভালোই আছেন, শুধু একটু ভয় পেয়েছেন।
ওনার খুব খারাপ অবস্থা দেখলাম।
উনি শেষে তার চোখ বন্ধ করে ফেললেন।
হ্যাঁ, এটা আমি।
এটা কি আপনি, ম্যাডাম?
না, ম্যাডাম।
নাকে তেল দিয়ে ঘুমান। এটা আমারই নাম্বার।
অবশ্যই...
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি আপনাকে কল দেব।
আল্লাহ্‌ হাফেজ।
এটা তার ফোন ছিল?
ওনার স্বামী মারা গেছেন?
এটা শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
উনি নাম্বারটা চেক করে দেখলেন।
সব আপনার সাজানো পরিকল্পনা পানাহি সাহেব, ভেবেছেন আমি কিছু বুঝতে পারবোনা, তাই না?
ধুর বাল, মোটেও চার্জ নেই।
আপনার ফোন থেকে একটা কল করতে পারি?
ধন্যবাদ।
আনলক করে দিচ্ছি।
সালাম, ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।
নিশ্চিন্তে থাক আমি আসছি। আমার কিছু কাজ আছে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমি সবসময় ১০ মিনিটের কথা বলি?
ঠিক আছে...
আমি ১০ মিনিটের মধ্যেই আসছি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
৬ নম্বর রোডে যান, প্লিজ।
এটা ৪ নম্বর...
সামনের টাতে গিয়ে বাম দিকে যেতে হবে।
এই বন্ধগলির শেষ মাথায়।
সামনের সাদা গাড়িটার পাশে থামান।
দরজাটা আপনি খুলতে পারেন?
হ্যালো? কে বলছেন?
আপনি কি ট্যাক্সি ড্রাইভার?
হ্যাঁ বলছি, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি আহত লোকটার বউ বলছি, আপনি আমাদের হাসপাতালে নিয়ে গেলেন।
ওহ হ্যাঁ, চিনতে পেরেছি আপনাকে।
আপনি কি আপনার নাম্বার চেঞ্জ করেছেন?
এটা আমার স্বামীর ফোন।
আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে, এখন আমি শহরেই আছি,
আমি কি ওটা নিতে আসতে পারি?
কি নিবেন?
ভিডিও রেকর্ডটা, অবশ্যই।
কিন্তু আপনার স্বামী তো সুস্থ আছেন, তাই না?
হ্যাঁ, উনি সুস্থ...
কিন্তু আপনি জানেন না পরবর্তীতে কি হতে পারে।
আমি এটা রেখে দিতে চাই, যদি আবার কিছু একটা হয়ে যায় সেজন্য।
এটার একটা কপি বানিয়ে আমি আপনাকে পরে জানাব।
এই নাম্বারে ফোন করবেন না।
আমার নাম্বারে ফোন করবেন।
প্লিজ ভুলে যাবেন না।
ভুলব না, নিশ্চিন্তে থাকতে পারেন, আমি আপনাকেই ফোন দেব।
আল্লাহ্ আপনার মঙ্গল করুক, আল্লাহ্‌ হাফেজ।
পানাহি স্যার! সালাম!
এখানে বসে না থেকে প্লিজ বাসার ভেতরে আসুন।
ধন্যবাদ, এখানেই ঠিক আছি।
দেখে নাও, প্লিজ।
ভেতরে যাও, আরাম করে বস, উনি আমাদেরই একজন।
"ওয়াকিং ডেড" সিজন ৫ এর সবগুলো পর্ব নিয়ে এসেছি।
কোন হরর মুভি নাই?
- তুমি এটার কথা বলেছিলে? - আমার জন্য নয়, পরিবারের জন্য।
এইটার কথা বলেছিলে, এইতো এটা।
আর তোমার জন্য ৪টা হলিউড ব্লকবাস্টার সিনেমা নিয়ে এসেছি।
মেল গিবসন...
কমার্শিয়াল কোন কিছু চলবেনা...
আর্ট ফিল্ম?
হ্যাঁ, এই রকম?
কিম দু'য়ের একটা আছে...
কিম দু আবার কে?
কোরিয়ান পরিচালক!
এটা কুরোসাওয়ার অনেক আগের একটা দুর্লভ মুভি।
শুধু তোমার জন্য। আমার কাছে এই এক কপিই আছে।
নেবে এটা?
এটাও বেশ ভাল আর্ট ফিল্ম।
হ্যা বলুন?
রং নাম্বার, আপনি কাকে চাচ্ছেন?
একটু হোল্ড করুন...
উমিদ, তোমার ফোন...
কার ফোন?
আমি জানি না।
এক মিনিট।
তুমি দেখতে থাক।
পানাহি স্যার...
আমি কোনটা নেব সেটা নিয়ে একটু কনফিউজড।
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে, আপনি উমিদের পার্টনার।
- আমরা পার্টনার আপনাকে কে বলেছে? - সে-ই তো বলল!
আমি বিখ্যাত সব ক্লাসিক মুভিগুলো দেখে ফেলেছি।
নতুন কোন মুভিটি আমার দেখা উচিত?
চলুন দেখা যাক।
আমি মনে করি সব মুভি দেখাটা অর্থহীন।
অনেকটা আপনার রুচির উপর নির্ভরশীল।
আমার খারাপ লাগছে। আপনার এরমধ্যে আবারও আসা উচিত।
আমি বেশ ভালই তো আছি।
এটা ভাল।
আর এটাও।
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই।
আমি ফিল্ম নিয়ে পড়াশুনা করছি। একটা শর্টফিল্ম বানাতে চাই।
- মূল বিষয় কি? - পরিচালনা।
- আর্টস স্কুলে? - হ্যা।
আমি একটা ভাল সাবজেক্ট খুঁজছি।
আমি অনেক মুভি দেখেছি, অনেক বই পড়েছি।
কিন্তু কোন ভাল সাবজেক্ট খুঁজে পাইনি।
শোনো,
ঐসব ফিল্ম আগেই বানানো হয়ে গেছে, ঐসব বইও আগেই লেখা হয়ে গেছে।
তোমাকে অন্য কোথাও খুঁজতে হবে।
এটা বাড়ীতে বসে থাকলেই হবেনা।
আমাকে কোথায় যেতে হবে? কোথা থেকে শুরু করব?
এইটাই সবচেয়ে কঠিন একটা পার্ট।
কেউ তোমাকে বলে দিতে পারবেনা।
এটা তোমার নিজেরই খুঁজে নিতে হবে।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
তুমি আর কোনগুলো নিচ্ছ?
এইগুলো।
এইগুলো সব?
৪৫ টাকা।
আগামী সপ্তাহে "দ্য বিগ ব্যাঙ থিউরি" নিয়ে আসব।
ঠিক আছে...
আগামী সপ্তাহে একই সময়ে।
এটা খুবই খারাপ হল আপনি বাসায় বেড়াতে এলেন না,
পরেরবার আসবেন কিন্তু। ধন্যবাদ।
আল্লাহ্‌ হাফেজ।
তো এখন থেকে পার্টনার তাই না?
দরজাটা খোল।
এটা আমার না।
প্লিজ, আমাদের একটু লিফট দাও বাবা।
আমাদের একটু তাড়া আছে। অনেকক্ষণ ধরে ট্যাক্সির জন্য দাঁড়িয়ে আছি।
কোথায় যাবেন?
আলীর ঝর্ণা।
আলীর ঝর্ণা...
- আমরা আসলে অনেক দেরি করে ফেলেছি। - এ তো উল্টোদিকের পথ!
তুমি চুপ থাকো!
প্লিজ, বাবা।
আমাদের হাতে দুপুর পর্যন্ত সময় আছে।
প্লিজ আমাদের নিয়ে যাও।
আমি এই খুব কাছেই যাব। ওনাদের নামিয়ে দিয়ে চলে আসব।
এক সেকেন্ড...
ঐ দরজা দিয়ে ঢোকেন। আমি আমার ব্যাগটা সরিয়ে নিচ্ছি।
আশা করছি সেখানে সময়মতই যেতে পারব।
তাড়াতাড়ি চল।
সাবধান গাড়িতে পানি যেন না পড়ে।
তুমি শুধু বকেই যাচ্ছ, তবুও তো আমরা একটা ট্যাক্সি পেলাম।
দেরি হলে কি হবে?
আমাদের মোটেও দেরি হবে না। দেরি না হলেই ভাল।
বিশ্বাস করুন...
আমি তাকে এটা বলতে চাইনি।
সাধারণত সে মাত্র দুয়েকটা সিডি নেয়।
কিন্তু এবারই সে অনেকগুলো সিডি একসাথে নিল।
এটা শুধুমাত্র আপনারই কারণে।
যদি আপনি আমার সাথে আমার অন্য ক্লায়েন্টদের কাছেও আসেন...
তাহলে আমার ভাগ্যটা একেবারে বদলে যাবে।
পার্টনার হিসেবে, তাই তো?
এটা একটা সাংস্কৃতিক কার্যক্রমও বটে।
ইরানে এসব মুভি প্রদর্শন নিষিদ্ধ।
তো ছাত্ররা বিদেশি মুভিগুলো দেখবে কিভাবে?
আপনার নিজের ছেলেও না!
এমনকি আপনিও না!
আমাকে ছাড়া কেউ উডি অ্যালেনের মুভি দেখতে পারেনা!
বাড়ীতে...
এটা শুধু আমাদের,
তুমি বাথরুমে ঢুকে দরজা বন্ধ করে রাখ কেন?
কে ঝুঁকি নিয়ে তোমার এই বাহারি শরীরটাকে দেখতে আসবে?
তুমি তো বেশ রিলাক্সে আছ।
তুমি যখন এরকম ঝিম মেরে থাক তখন এটা অন্যদেরকে অবশ্যই বিরক্ত করে।
- তুমি নিজের কথা বলছ। - হ্যাঁ!
তুমি সবসময়ই একটু উত্তেজিত থাক। আমি অন্তত স্বাভাবিক থাকি।
আমি যেমন আছি ভাল আছি।
ও আমার পার্টনার, তুমি এখানেই নেমে যেতে পার।
এখানে?
তুমি এখানে অন্য ট্যাক্সি পেয়ে যাবে।
আপনার ভাড়া কত দেব?
এটা তোমার সাংস্কৃতিক কার্যক্রমের জন্য রেখে দাও!
- এটা লক করা। - আমি খুলে দিচ্ছি।
সে হাল ছাড়েনি।
বিশ্বাস করুন...
আমি শুধু একটা উপকার হিসেবে এটা চেয়েছি।
আমার বউয়ের জীবনও এরসাথে জড়িত, আমি আপনাকে অসম্মান করে বলিনি!
আমি আপনাকে আঘাত দিতে চাইনি।
তুমি খুব বিনয়ী। ধন্যবাদ... আল্লাহ্‌ হাফেজ।
এক্সকিউজ মি, তোমার ঘড়িটা কি ঠিক আছে?
আমাকে দেখতে দিন...
কয়েক মিনিট পিছিয়ে দেয়া আছে।
ঝর্ণাটা আর কতদূরে?
আলীর ঝর্ণা? ট্রাফিক জ্যামের উপর নির্ভর করছে।
আমরা কি ১২টার আগে যেতে পারব?
তাই তো আশা করছি।
বেশী ট্র্যাফিক জ্যাম বেশী হলে কি আমরা যেতে পারব?
জানি না।
আরও জোরে চালাও, ইনশাল্লাহ্‌ আমরা সেখানে যেতে পারব।
ইনশাআল্লাহ...? আমাদের সময়মত যেতে হবে!
দুপুর হওয়ার আগেই যেতে হবে!
এক্সকিউজ মি...
বেশীরভাগ মানুষই সেখানে যায় বিকেলে, তো আপনাদের এত তাড়া কেন?
এটা হেলাফেলা করার মত কোন ব্যাপার নয়, খুবই সিরিয়াস ব্যাপার!
এই মাছগুলো ঝর্ণায় ছাড়তে হবে ঠিক ১২টায়।
তুমি বুঝতে পারছ না?
আমাদের জীবন এখন এর ওপর নির্ভরশীল!
ঠিক ১২ টার মধ্যে এগুলো পানিতে ফেলতে হবে!
জীবন মরণের ব্যাপার।
হায় আল্লাহ্‌, মাছগুলো মরে গেলরে!
এই যে মশাই, জলদি কর!
তাড়াতাড়ি এসো প্লিজ! ওরা মরে যাবে তো।
এত আবেগ ক্যারে!
তাড়াতাড়ি কর, এইগুলা মরে যাবে।
তোমার পা উঠাও।
মরে যাবে তো!
পায়ে পিষে ফেল না যেন।
তাড়াতাড়ি!
এর মধ্যে ঢালো।
জলদি, মাছগুলো এরমধ্যে রাখো।
এতটুকু পানিই যথেষ্ট!
ওরা ভালই থাকবে।
এক মিনিট।
এটা মারা গেছে নাকি?
এক মিনিট।
ভাঙ্গা কাঁচগুলো সরিয়ে ফেলো।
সে বাইরে দাঁড়িয়ে আমাদের দিকে হাঁ করে তাকিয়ে আছে।
এটা কিছুই না ...
মাছগুলো ঠিক আছে।
এগুলো ঠিক আছে।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
দুঃখিত, আপনি যে নম্বরে কল করেছেন, তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।
- এরা ব্যাথা পায়নি তো? - না।
আমি আসলেই অনেক দুঃখিত।
আপনাদের কথাবার্তা শুনে আমি বেআক্কেল হয়ে গেছিলাম।
ওগুলো এমন বিশেষ কিছু হবে কেন? এদের তো স্বাভাবিক মাছের মতই লাগছে।
এরা মোটেও স্বাভাবিক কোন মাছ নয়।
আমরা পুরো এক বছর ধরে এদের দেখাশোনা করেছি!
আর এখন আপনারা এদের আবারো আলীর ঝর্ণাতে ফেলে দেবেন?
তুমি কেন বুঝতে পারছ না?
এটা খুবই সহজ!
আমরা এদের আলীর ঝর্ণা থেকে এনেছিলাম,
কারণ আমাদের জন্মের ব্যবধান ৫ বছরের,
কিন্তু দুজনেই দুপুরে জন্মগ্রহণ করেছি!
তাই আমরা এই দুপুরের মধ্যেই এই মাছগুলো আলীর ঝর্ণাতে ছেড়ে দেব।
এবং আরও দুটো নতুন মাছ নিয়ে আসব। অন্যথায় আমরা মরে যাব!
মরে যাব! বুঝতে পারলে?
নাউযুবিল্লাহ!
দুপুরের মধ্যে যেতে হবে নাহলে আমরা মারা যাব।
আমাকে একটি কল করতে হবে।
স্যরি, ফ্লাইওভারের পরই আপনাদের নেমে যেতে হবে।
আমি আপনাদের অন্য ট্যাক্সি ডেকে দেব। এতে বেশ দ্রুতই যেতে পারবেন।
আমাকে অন্য এক জায়গায় যেতে হবে।
আমার ভাইঝিকে স্কুল থেকে নিয়ে আসতে হবে।
হাতজোড় করে বলছি,
আমাদের ১২টার মধ্যেই সেখানে থাকতে হবে!
আমি না গেলে, সে একা হেঁটে বাসায় যেতে পারবে না।
আমরা সময়মত এটা ফেলতে পারব না।
- সে কী করছে? - কিছুই মাথায় আসছে না।
ও কি অইলে? কত্ত পাজি ড্রাইভার দেখছ।
রাস্তাঘাট ঠিকমত চেনে না, এমনকি গাড়ীও চালাতে জানে না।
সে এটা কী করল?
আমার কিছুই মাথায় আসছে না।
আমরা সময়মত সেখানে যেতে পারব না।
উনি রাস্তা চেনেন এবং দ্রুত চালাতে পারবেন।
১২ টার আগে কিছুতেই এটা করতে পারছি না।
আমি আবারো দুঃখিত।
পাজি কোথাকার!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমাকে নিতে তুমি এই ময়লার গাড়ী নিয়ে এসেছ?
আমি সবাইকে বলেছি যে, আমার পরিচালক চাচ্চু আসবে!
এখন আমার কথা কেউ বিশ্বাস করবে? আমার সুনামের কথাটা অন্তত ভাবতে পারতে।
তুমি সবসময় নিয়ম শৃঙ্খলার কথা বল।
আমি প্রায় এক ঘণ্টা ধরে এদিক সেদিক ঘোরাঘুরি করছি!
আর তুমি নীরব দর্শক হয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছ।
আমি খুবই দুঃখিত, ছোট্ট আম্মু।
তো যাই হোক, আসসালামু আলাইকুম।
সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি
সাবটাইটেলটি বাং
সাবটাইটেলটি বাংলা
সাবটাইটেলটি বাংলায়
সাবটাইটেলটি বাংলায় অ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনু
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবা
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ ক
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
আ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ই
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইম
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরা
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান
এটি আমার করা ৪র্থ বাংলা সাবটাইটেল।
দয়া করে কেউ কারো সাব কপি করবেন না।
কারণ আমরা অনেক ধৈর্য, সময় ও কষ্ট করে বাংলা সাব বানাই।
উপভোগ করুন জাফর পানাহির ইরানী মুভি "ট্যাক্সি তেহরান।"
ওয়ালাইকুম আসসালাম, প্রসঙ্গ বদলাবে না বলছি!
কেউ আমাকে কিডন্যাপ করে নিয়ে গেলে তুমি আব্বু আম্মুকে কি বলতে?
এটা নিয়ে আমি মোটেও ভয় পাচ্ছি না।
আপনার বকুনির সামনে দাঁড়াতে পারে এমন সাধ্য কারো নেই।
ভেতরে এসে বসেন।
আমাকে পুরনো এক প্রতিবেশীর সঙ্গে দেখা করতে হবে।
তুমি সবারটা ঠিক রাখ, কিন্তু তোমার ভাইঝির বেলায় কিছুই কর না।
আমি একাই চলে যাব, মিটিংয়ের জন্য তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি?
তোমার "মিরর" মুভির মেয়েটার মত আমিও আমার পথ খুঁজে পাব।
আমি যাব নাকি থাকব?
তোমার ইচ্ছা।
তুমি আসলে রসকষহীন একটা লোক!
আজ তোমাকে দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করলাম!
তুমি দেরি করে এসেছ আর এখন আবার আমাকে রেখে চলে যেতে চাইছ!
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, তুমি এমন একজন যাকে ছেড়ে আমি কোথাও যেতে পারব না!
তোমাকে একটু খেপাচ্ছিলাম।
যদি আমি চলে যেতে চাইতাম, তাহলে অপেক্ষা করতাম না।
তোমার ফোন বন্ধ ছিল কেন?
তোমাকে কি সত্যিটা বলব?
একবারের জন্য হলেও তুমি কি এটা করতে পার?
চাচ্চু, আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি?
বলো, শুনছি।
আমি জানতাম তুমি কল দিয়ে হাজারটা অজুহাতের কথা বলবে...
না আসার জন্য।
যদি আমি ভয় পেয়ে যেতাম?
দাদীমা আমাকে শিখিয়েছিল।
যখন সে তোমাকে মিস করে, তখন সে তোমার ফোন রিসিভ করে না।
মনে করবে সে অসুস্থ, আর তুমি তাকে দেখতে চলে আসবে!
সালাম নিও, কেমন আছ?
আমি, পানাহি।
দেরি করার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
না, আমি আসছি।
এই মুহুর্তে কোথায় আছ?
ওখানেই থাকো, আমি কয়েক মিনিটের মধ্যেই চলে আসছি।
গাড়ি থামিয়ে অপেক্ষা কর।
আমি মুহূর্তের মধ্যেই চলে আসব।
সে ভেবেছিল তুমি মিটিং বাতিল করার জন্য কল করেছ?
এটা তোমার না ভাবলেও চলবে।
তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলে?
তুমি কিছুক্ষণের জন্য ড্রাইভিং করো না।
কেন নয়? আমরা এখানে একসাথে আছি। এভাবেই কথা বলি।
তুমি তো বেসম্ভব রকমের কিপ্টা, চাচ্চু!
যখন তোমার সাথে আমার মত একজন স্মার্ট, শিক্ষিত মেয়ে বাইরে বের হয়,
প্রথমেই তাকে কিছু না কিছু খাওয়ানো উচিত যেমন আইস কফি, আইসক্রিম কিংবা এরকম কোন কিছু।
তারপর তোমার কথা বলা শুরু করা উচিত।
এইজন্য আমার সাথে এভাবে কথা বলছ,
আমার স্মার্ট, শিক্ষিত মিস আইস কফি।
আমাদের ফিল্মের টিচার...
আমাদেরকে এক মাসের মধ্যে একটা শর্টফিল্ম বানাতে বলেছেন।
আমি বলব আর ভিডিও করব, সেইসাথে তোমার পরামর্শগুলোও নিয়ে নেব।
আসলে তুমি একটা গল্প খুঁজছ, তাই তো?
দাদীমা বলে, তুমি পেরেকের মত সুচালো।
সে যাকগে...
একবার যখন দাদীমা বাড়ীতে এসেছিল, সেদিন আমরা চিৎকারও শুনেছিলাম।
সেটা প্রতিবেশিদের ঘর থেকে আসছিলো।
তাদের বাড়িতে কিছু একটা হচ্ছিল।
সে তাদের মেয়ের প্রেমিক ছিল!
তাদের মেয়ের প্রেমিককে তারা দরজার সামনে দাঁড় করিয়ে রেখেছিল?
গল্পটা হচ্ছে, এই যে মেয়েটা...
একটা আফগানি ছেলের প্রেমে পড়েছিল।
তার বাবা জানতই না।
যখন ছেলেটা তাকে নিয়ে পালিয়ে যেতে চাইল, তখন মেয়ের বাবা তাদের ধরে ফেললেন।
তিনি ছেলেটিকে বের করে দিলেন আর মেয়েকে বাইরে বের হতে দিলেন না।
তারপরেও ছেলেটি প্রতিদিন রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকত, মেয়েটিকে এক পলক দেখার জন্য।
মেয়েটির ভাই বেশ কয়েকবার তাকে ভয় দেখিয়েছিল,
কিন্তু সে হাল ছাড়েনি!
আর তারপর?
শেষপর্যন্ত, তুমি এটা নিয়ে কোন আগ্রহ দেখালে না...
আমি গোটা ব্যাপারটাই রেকর্ড করেছি!
তুমি এসব রেকর্ড করেছ?
অবশ্যই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সব!
তুমি তো শর্টফিল্মটা প্রায় বানিয়ে ফেলেছ, তাহলে আবার কেন গল্প খুঁজছ?
ওহ, তুমি যেন একটু কেমন-কেমন!
একজন পরিচালক হিসেবে, তুমি জান যে এটা প্রচারযোগ্য নয়।
কিসের যোগ্য নয়?
প্রচারের যোগ্য নয়!
সব মুভি নির্মাতারা এটা জানে আর তুমি জান না?
এ হতেই পারেনা!
তুমি কি এটা কোথাও দেখাতে চাও?
অবশ্যই!
স্কুলের জাতীয় চলচ্চিত্র উৎসবে।
মা-বাবাদেরকেও এই প্রদর্শনীতে আমন্ত্রণ জানানো হবে,
আর জুরি বোর্ড সেরা চলচ্চিত্রটি বাছাই করবে এবং অ্যাওয়ার্ড দেবে।
সুতরাং এই মুভির জন্য নতুন আইডিয়া লাগবে, আর তাই এরচেয়েও ভাল গল্প দরকার!
ভাল তো ভাল না!
হ্যাঁ, আরাশ।
আমি এইতো ফ্লাইওভারে ইউ-টার্ন নিচ্ছি।
তুমি আসলে ঠিক কোথায় আছ?
আমি কেবল দিভিস্ট দাস্তগা ক্রস করছি।
ওপারে?
রাস্তার কোণায় ...
সাদা গাড়িটা?
আমি তোমাকে দেখেছি। এক সেকেন্ড। চলে আসছি।
অনেক দিন পরে তোমাদের দেখা হল...
৬/৭ বছর পরে।
তোমাকে একটা কথা বলব?
তাকে তোমার বন্ধুর মত দেখাচ্ছে না।
ওর বাবা তোমার দাদুর ভাল বন্ধু ছিলেন।
সে আমাদের অনেক আগে প্রতিবেশী ছিল।
ভেতরে এসো।
এই তাহলে সেই বিখ্যাত মিস হানা!
কেমন আছ?
ভাল আছি, ধন্যবাদ।
তোমার চাচার দেখা পাওয়াটা বেশ মুশকিলের ব্যাপার।
সে তার পুরোনো প্রতিবেশীকে ভুলেই গেছে।
সে কখনো একটা ফোন দেয় না...
কিংবা আমার কলও রিসিভ করেনা।
তুমি কি খাবে বল? ফলের জুস?
অরেঞ্জ জুস? আইস ক্রিম পাই?
না, ধন্যবাদ।
এক্কেবারে চাচার মত সবসময় বলে,"না, ধন্যবাদ।"
- তাহলে আইস কফি খাবে? - এটা খুবই পছন্দ!
তাহলে চলো যাই।
স্যরি, আমার গাড়ীতে তোমাকে কিছু বললাম না। কারণ সেখানে একজন আছে।
আমি ব্যাপারটা গোপন রাখতে চাচ্ছি।
আমি একটু পরে আবার আসছি, ততক্ষণ তুমি এটা দেখতে থাক।
এটা কি?
দেখলেই তুমি বুঝতে পারবে।
তোমার বন্ধু বেশ সন্দেহজনক।
উনি আমার ক্যামেরাটা এখানে রেখে যেতে বলেছেন।
সে আমাকে কিডন্যাপ করতে চায় নাকি!
সিডি লাগবে স্যার?
আমার কাছে নতুন সব জিনিস আছে। আপনি শুনে দেখতে পারেন!
অ্যান্ডি, শাহরিয়ার, শামাইযাদেহ...
আমার কাছে আরও আছে ফারহাদ ফারদিন, মোহাম্মাদ আলিজাদেহ...
এটা নতুন বেরিয়েছে।
দেশী-বিদেশি সব শিল্পীর সিডি আছে। দারুণ জিনিস।
দাম কত?
শুধু এই একটাই নেব।
একটা ২ টাকা (টোমান-ইরানী মুদ্রা)
এখানে ২টা সিডি আছে।
তুমি কি এটি দেখেছ?
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছিলে?
নাহ, তেমন সিরিয়াস কিছু না।
এটা কবে হয়েছিলো?
প্রায় ১ মাস আগে।
সিসিটিভি ক্যামেরাটি কিছুদিন আগেই লাগিয়েছিলাম।
আমাকে এটা আবার দেখাও তো?
এবার আমি তোমাকে অন্য আরেকটা ক্যামেরার ছবি দেখাচ্ছি।
এখানে এই একজন মহিলা।
আর এই পুরুষলোকটা।
সে আমার মাথায় লাঠি দিয়ে আঘাত করে।
এটা তার বউ।
তারা বিবাহিত?
যখন সে আমাকে দেয়ালে ঠেকিয়ে মারছিল,
তখন তার মুখোশটি খুলে এক পাশে ছিটকে গেল।
আমি তার চোখ দেখে চিনতে পেরেছিলাম।
তাঁর চেহারা খুবই চেনা চেনা লাগছিল।
তুমি কি করেছিলে?
আমি কী করতে পারতাম?
তুমি কোন মামলা করেছিলে?
কেন করব না?
এরপরে...
সেই অপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার খবর বেরিয়েছিল।
তাদের ফাঁসি হওয়াটা আমি মেনে নিতে পারিনি। আমি মানার চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি।
এটা একবারে অন্যকিছু ছিল।
তাদের সনাক্ত করতে ভিডিওটি সাক্ষ্য প্রমাণ হিসেবে খবরে প্রকাশ করা হয়েছিল।
এটি একটি ভিন্ন কেইস।
শুধু তাই নয়।
আমি তাদের সনাক্ত করেছিলাম।
তাদের দুজনকেই।
তারা আমার পরিচিত।
এরপরে,
আমি বুঝলাম,
তারা আর্থিক বিপদে পড়েছিল,
কিন্তু তারা আমার কাছ থেকে যে টাকা কেড়ে নিয়েছিল...
সেটা তাদের সমস্যা সমাধান করতে পারত।
এটা জানার পর, আমি চাইনি...
তাদেরকে অভিযুক্ত করতে।
কিন্তু যখনই তাদেরকে দেখি, আমি ভয় পেয়ে যাই।
আমার কথাগুলো গলাতেই আটকে যায়।
আমার মনে হয়েছে এটা তুমিই আমাকে ভাল বলতে পারবে।
আমি জানি তুমি আর মুভি বানাতে পারছ না।
হয়তো অন্য কোন চলচ্চিত্র নির্মাতা,
এটা নিয়ে একটা সিনেমা বানাতে পারবেন।
এই যে নিন।
আর কিছু লাগবে?
এটাই সে।
- কে? - সেই অপরাধী।
সেটা তুমি আমাকে আগেই বলতে পারতে।
আমি আসলে তার মুখখানা দেখতে চেয়েছিলাম।
কিসের জন্য?
আমি দেখতে চাই চোর দেখতে কেমন হয়।
তোমার আমার মতই,
আমাদের আশেপাশের যে কারো মতই হতে পারে।
এখন তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
অনেক ভাল।
অনেক ভাল যাচ্ছে।
এখনও কি সেই আগের বাড়ীতেই আছ?
হ্যাঁ, সেখানেই আছি।
শেকড়ের একটা টান আছে তো।
আমি একবার বেড়াতে আসব ভাবছি।
ঐদিকের রাস্তাটাও আমি ভুলে গেছি।
সব কিছু বদলে গেছে। বাড়িগুলো ভেঙে ফেলা হয়েছে।
মানুষগুলো আরও বদলে গেছে।
জেনে রাখ তুমি কিন্তু বেশ পরিচিত মুখ।
সব কিছু বদলে গেছে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, জাফর।
আমারও।
- সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। - তোমাকেও ধন্যবাদ।
- তোমার কি কিছু লাগবে? - নাহ, ধন্যবাদ।
শুধু হানাকে পাঠিয়ে দাও।
খুবই ভাল সময় কাটল।
- তোমার জন্য কিছু করতে পারলাম না, দুঃখিত। - কোন ব্যাপার না।
আল্লাহ্‌ হাফেজ।
তারা সত্যিই বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল. বিশেষ করে ওই অরেঞ্জ জুসওয়ালা লোকটা!
বলো তো,
সে দেখতে কেমন ছিল?
তুমি কি বলতে চাইছ?
অন্য সবার মতই স্বাভাবিক।
তুমি তাহলে একটা প্রচারযোগ্য শর্টফিল্ম বানাতে চাও?
হ্যাঁ, আমি যখন গল্পটা পড়ছিলাম, তখনই তোমার ফোনটা বেজে উঠল।
আমরা শুরু করছি!
টিচার আমাদেরকে বলেছেন একটা প্রচারযোগ্য শর্টফিল্ম বানাতে...
তুমি ভিডিও রেকর্ড করবে নাকি পড়বে?
প্রথমে, একটা গল্প বেছে নাও।
টিচার আমাদেরকে বলেছেন একটা প্রচারযোগ্য শর্টফিল্ম বানাতে আমাদেরকে অবশ্যই
নিম্নলিখিত নিয়মগুলো মানতে হবে, প্রচারযোগ্য শর্টফিল্ম বানানোর ক্ষেত্রে।
ইসলামী শরীয়াহ অনুযায়ী হিজাব পরিধান করতে হবে,
নারী ও পুরুষের মধ্যে কোন ধরণের সংস্পর্শ থাকবে না,
নোংরা বাস্তববাদ এড়িয়ে চলতে হবে,
সহিংসতা এড়িয়ে যেতে হবে,
প্রধান চরিত্রগুলোতে টাই'য়ের ব্যবহার এড়িয়ে চলতে হবে।
প্রধান চরিত্রগুলোতে ইরানী নামের ব্যবহার করা যাবে না।
এর পরিবর্তে ইসলামিক ব্যক্তিত্বদের নামকে প্রথম অগ্রাধিকার দিতে হবে।
তাদের পবিত্র নামগুলো ব্যবহার করতে হবে।
চাচ্চু, তুমি আমার কথা শুনছ না কেন?
তোমার কথা শুনছি তো, আমি ভাবছিলাম...
কি নিয়ে?
আমি শুধু ভাবছিলাম...
কি ঘটতে যাচ্ছিল...
আমার পুরনো প্রতিবেশীর সাথে।
সেটি ইতিবাচক নাকি নেতিবাচক চরিত্র হবে?
তার একটা ইরানী বা পার্সিয়ান নাম আর একটা টাইও আছে।
ওহ তুমি না... এটাই তো আসল জীবন।
এই নিয়মগুলো মুভির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য!
আর যদি সে একটা মুভির প্রধান চরিত্র হয় তাহলে কি হবে?
তার পা থেকে মাথা পর্যন্ত সবটাই বদলে দেব!
সব বদলে দিয়ে নতুন একজনকে তৈরি করবে?
তার নামটা বদলে একটা ইসলামী নাম দিয়ে দেব,
তার টাইটাও খুলে ফেলব...
তার কোন দাঁড়ি নেই কিন্তু আমরা তাকে ছোট একটা লাগিয়ে দিতে পারি।
আমি কি বলে যাব?
বলে যাও।
রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক বিষয়গুলো এড়িয়ে চলতে হবে...
ব্যস, অনেক হয়েছে...
কিন্তু না, এটা এখনো শেষ হয়নি।
তিনি আমাদের বিবেক মানে কমন সেন্সকে কাজে লাগাতে বলেছেন।
যদি আপত্তিকর কোনকিছু আমাদের চোখে পড়ে,
তবে এর নিন্দা জানানো আমাদের কর্তব্য।
তিনি বলেছেন: "তুমি ভাল জান।"
আমার প্রিয় চাচ্চু...
শোনো,
এখানে চুপচাপ বসে থাকবে,
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
তুমি টয়লেটে যাচ্ছ নাকি?
কোন কথা নয়!
বাইরে বের হবে না।
দরজা খুলবে না।
- "আর অপরিচিত কারো সাথে কথা বলবে না।" - কি?
নাহ, একটু মজা করছিলাম, তুমি দেখছি খুবই বেরসিক লোক!
এই ছেলে!
আরে তোমাকেই বলছি!
এদিকে এসো!
হ্যা, তুমি!
ক্যামেরা বন্ধ কর।
এখানে এসো!
ক্যামেরাটা রাখো।
আমি তোমাকে কিছু নিতে দেখেছি, ওইখানে।
কি দেখেছ?
টাকা!
ডাস্টবিনের মধ্যে টাকা?
না, যে টাকাটা ওই বরের পকেট থেকে পড়ে গেল!
বরের পকেট থেকে? আমি কিছু দেখিনি তো।
আমি নিজে দেখেছি আর সেটা ভিডিও রেকর্ডও করে রেখেছি!
তাতে কি? আমি এসবের পরোয়া করি না। এটা মাটিতে পড়েছিল।
এটা আমি পেয়েছি, এখন এটা আমার।
আমি দেখেছি বরের হাত থেকে পড়ে গেছে।
আমার কথা শোন, আমার হাতে একমাস সময় আছে...
প্রদর্শনীর জন্য একটা মুভি বানানোর জন্য।
তুমি যদি টাকাটা নিয়ে যাও, তাহলে আমি এটা (প্রদর্শনীতে) দেখাতে পারব না!
যাও গিয়ে বরকে টাকাটা ফেরত দিয়ে এসো।
এর বিনিময়ে আমি তোমাকে ৫ টাকা দেব।
৫০ টাকার বদলে ৫ টাকা?
কোন পাগলেও এই কাজ করবে না।
ওনাদের নিয়ে চিন্তা বাদ দাও।
চাইয়া দেখ, সেইরাম করা মেকআপ মারছে। আর গায়ের পোশাকগুলাও অনেক দামি।
তাদের টাকা নিয়ে মোটেও মাথা ঘামাচ্ছি না।
আমি শুধু আমার মুভিটা বানাতে চাই!
প্লিজ, টাকাটা ফেরত দিয়ে এসো। তুমি আমার মুভিটা নষ্ট করে দিওনা।
ওটা ফিরিয়ে দিলে তুমি আমার মুভির হিরো হয়ে যাবে।
আমি স্বার্থত্যাগ এবং পরোপকারীতা মুভিতে ফুটিয়ে তুলতে চাই।
আমি হাতজোড় করে বলছি, প্লিজ।
স্বার্থত্যাগ এবং পরোপকারীতা আবার কি জিনিস?
আমি কোন হিরো হতে চাই না, শুধু টাকাটা আমার বাবার হাতে দিতে চাই।
আমি হাতজোড় করে বলছি, প্লিজ।
তোমার মায়ের জন্যে হলে এটা কর।
আমার কোন মা নেই।
তোমার মা না থাকলেও,
কিন্তু তুমি তোমার মাকে অবশ্যই ভালবাস, তাই না?
শুধু তোমার মাকে খুশী করার জন্য এইটুকু কর।
প্লিজ, গিয়ে টাকাটা ফেরত দিয়ে এসো।
ঠিক আছে, তাহলে তুমি দিয়ে এসো।
না, তোমাকেই যেতে হবে।
তুমি দিয়ে এসো, আমি ভিডিও করছি।
আল্লাহর দোহাই, প্লিজ।
প্লিজ যাও...
তুমি আসলেই একটা ফহিন্নি বলে মনে হচ্ছে!
তাড়াতাড়ি, তারা চলে গেল তো।
টাকাটা তাকে দিয়ে দাও!
তাড়াতাড়ি কর!
টাকাটা ফিরিয়ে দাও!
কি ব্যাপার, মন খারাপ কেন?
কিছু হয়নি।
কিছু বলবে?
কিছু জিজ্ঞেস করো না, তোমাকে এসব বলতে চাই না।
তোমার যা ইচ্ছা, মামনি!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
কি শুনবো?
একটা গলার আওয়াজ, বাইরে...
আমি আমার মাথা নিচু করে ছিলাম। কিছুই খেয়াল করিনি,
আর কিছু শুনি নাই আর দেখিও নাই।
দেখো, সে এখানে!
কে?
ফুল ওয়ালী।
কোথায়?
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
সেই মহিলা যে তোমাকে দেখতে সবসময় গোলাপ ফুলের বিশাল তোড়া নিয়ে আসে!
সালাম...
জাফর পানাহি, আমাদের একান্ত আপনজন!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
তোমাকে পরে ফোন করব।
কোথায় যাবেন? আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
সামনেই বসুন।
কিন্তু আপনার তো একজন ছোট্ট যাত্রী আছে!
ধন্যবাদ, ছোট্ট খুকী।
কেমন আছেন?
ভাল, ভাল, অনেক ভাল!
এটা তোমার জন্য, মামনি!
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তুমি পিছনে গিয়ে কি করছ?
কী ব্যাপার? ওখানে কি আছে?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
এখন আপনি ট্যাক্সি ড্রাইভার? এখন এটাই আপনার কাজ নাকি...
আপনি কাউকে খুঁজছেন?
আপনাকে দেখার আগে আমি একটা আওয়াজ শুনেছিলাম।
এমন একটা লোক যার গলার আওয়াজ আমি কারাগারে থাকার সময় শুনেছিলাম।
প্রায়ই আমার ক্লায়েন্টদের এমনটা হয়।
তারা গলার আওয়াজ শুনেই মানুষকে চিহ্নিত করতে চান।
অজ্ঞ থাকার একটা সুবিধা।
সব সময়ই এই আওয়াজ আপনাদেরকে তাড়া করে বেড়ায়।
কোথায় যাবেন?
বেহেশতে!
বেহেশত?
বেহেশতে যাওয়ার কোন উপায় আছে...
উহু! সেই বেহেশত?
সেই বেহেশত।
ওইসব ভদ্রলোকদেরই রয়েছে বেহেশতে যাওয়ার একচেটিয়া অধিকার।
সিরিয়াসলি বলেন তো, কোথায় যাচ্ছিলেন?
আমি ভ্যানাকের দিকে যাচ্ছিলাম?
যদি আপনার যাওয়ার পথে হয়। নাহলে আমি আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না।
আমাকে ভাবতে দিন।
হয়তো আপনি মুক্তি পাচ্ছে এমন কোন আসামীকে দেখতে যাচ্ছেন,
নয়ত পরিবারের কেউ জেলে আছেন।
দুর্ভাগ্যবশত ...
ঘোনচেহ ঘাভামি এখনও জেলে বন্দী।
মেয়েটা স্টেডিয়াম থেকে গ্রেফতার হয়েছিল?
ঠিক আপনার মুভিটার মত।
"অফসাইড"।
ঘোনচেহ ঘাভামি পুরুষদের ভলিবল খেলা দেখতে চেয়েছিল।
সাথে আরও কিছু মেয়ে ছিল।
সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তাকে ছাড়া সবাইকে ছেড়ে দেয়া হয়েছিল। তাও ১০৮ দিন পার হয়ে গেছে।
সে কি খেলা দেখতে পেরেছিল?
নাহ, তারা সবাই স্টেডিয়ামের বাইরে থেকেই গ্রেফতার হয়েছিল।
সে ১০ দিন ধরে অনশনে করছে।
গতকাল তার মা তার সাথে দেখা করেছিল।
তিনি ওর অনশন ভাঙ্গানোর জন্য চেষ্টা করেছিলেন।
আমরাও তাকে মেসেজ পাঠিয়েছিলাম,
এভাবে নিজেকে শেষ করে দিয়ে কোন লাভ নেই, আর বলেছি যে আমরা জানি তুমি কি করতে চাইছ।
তুমি আমি অনশন ধর্মঘট করে কি হবে,
সবসময় এটাই আমাদের শেষ অবলম্বন হয়ে যায়।
সে ঠিক এই কাজটিই করছে।
ওকে খেতে রাজি করানোর জন্য ওর মা খাবার নিয়ে গিয়েছিলেন।
তারা একটা ক্যামেরা নিয়ন্ত্রিত রুমে তার মাকে ডেকেছিল,
"এখানে আসুন, ঘোনশেহকে বোঝান।"
টেলিভিশন সাক্ষাতকারে?
ঠিক তাই,
"ক্যামেরার সামনে বলুন, সে আর অনশন করবে না।"
তার মা একেবারেই রেগে গিয়েছিলেন,
ঠিক কালবৈশাখী ঝড়ের মত, এভাবে সে আর তার সাথে দেখা করতে পারেনি।
এরপর তিনি তার খাবার নিয়ে চলে গিয়েছিলেন।
তারা ঘোনশেহকে একটা কাগজ দিয়ে তাদের কথামত লিখতে এটা বলেছিল যে,
"আমি আর অনশন ধর্মঘট করব না।"
সে কাগজটা ছিঁড়ে নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করেছে আর বলেছে,"আমাকে আরও আটকে রাখুন তবুও...!"
তো এই হচ্ছে কাহিনী।
আমি এখন তাদের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।
দেখা যাক মেয়েটির জন্য আমরা কি করতে পারি।
গতকালকে শুনলাম, সে পানি খাওয়াও বন্ধ করে দিয়েছে।
আমরা দেখছি আমাদের কিছু করার আছে কিনা।
আমরা কী করতে পারি?
আমি বুঝতে পেরেছি৷
আপনার স্বামীর কি খবর?
সে ভালই আছে, কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত আছে।
কাজ থেকে আবার নিষিদ্ধ নন তো?
নাহ্‌।
আমি শুনেছিলাম আপনি সাময়িকভাবে সাসপেন্ড হয়েছেন।
৩ বছরের জন্য!
শুনেছি বার অ্যাসোসিয়েশনে ভোট হয়েছিল আমাকে সাসপেন্ড করার জন্য,
আইন পেশা থেকে।
আমি এখনো কোনো আইনি নোটিশ পাইনি।
এখনো পর্যন্ত... কিছুই না।
অফিশিয়ালভাবে এখনো পর্যন্ত এই সিদ্ধান্ত কার্যকর হয়নি।
বার অ্যাসোসিয়েশন এটা করেছে?
আমি জানি না।
তারা আইনজীবীদের অধিকার রক্ষার জন্য এগিয়ে আসলো না?
যেভাবে পরিচালক সমিতি থেকে আপনাকে মুভি বানানোর উপর নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছে।
আপনি কি করবেন?
এখানে এটার পিছনে এত ভেজা, কেউ একটা পার্স রেখে গেছে।
একটা পার্স? দেখি তো...
এই যে...
এতে কোন ঠিকানা বা অন্যকিছু আছে কিনা দেখো।
এটা ভুল হবে, তুমি এটা করতে পার না।
এটা পুরোপুরি অভদ্রতা।
আমি স্যরি বলছি, মামনি!
এই পার্সটা আমার বয়সী কারো নয়।
এমনকি আমার আম্মুর বয়সীও কারো নয়।
এটা কোন বুড়ো মহিলার হবে হয়ত।
দাদীর মত?
ঠিক তাই!
সম্ভবত এটা হচ্ছে...
সেই মহিলাদের যারা আলীর ঝর্ণায় যাচ্ছিল।
একমাত্র তারাই আমার বুড়ো যাত্রী ছিল।
আলীর ঝর্ণায়...
তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে, আপনি পথেই তাদের পেয়ে যাবেন।
আগে আপনাকে নামিয়ে দিয়ে আসি তারপর...
আমাকে এখানেই নামিয়ে দিন।
নওয়াব হাইওয়েতে নামিয়ে দিন।
এখান থেকে বেশী দূরে নয়।
একেবারেই উল্টো দিকে।
আপনি আপনার কর্তব্য পালন করুন। এটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এটা সিনেজগতের মানুষগুলোর জন্য।
কারণ সিনেজগতের মানুষগুলোর উপর ভরসা করা যায়।
ঠিক আপনার মত।
এটা এখানে রেখে দিলাম।
আপনাকে দেখাতে যে আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি করছেন।
আপনি জানেন, জাফর সাহেব,
কখনও কখনও তারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা করেন।
তাই আমরা জানি তারা আমাদের দেখছেন।
তাদের কৌশলটা খুবই পরিষ্কার।
প্রথমে তারা একটি রাজনৈতিক পরিস্থিতি তৈরি করেছে।
আপনি মোসাদ, সিআইএ, এমআই৫ এর এজেন্ট!
তারা একটা আচরণবিধি লঙ্ঘনের অভিযোগ সাজিয়েছে।
তারা আপনার জীবনটাকে নরক বানিয়ে ছেড়েছে।
অবশেষে আপনি যখন মুক্তি পাবেন,
বাইরের জগতটা অনেক বড় একটা কারাগার হয়ে উঠবে।
সবচেয়ে ভাল বন্ধুদেরকে তারা আপনার সবচেয়ে খারাপ শত্রু বানিয়ে দিয়েছে!
হয়ত আপনি দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাবেন,
নয়ত আবার জেলে ঢোকার আশায় থাকবেন।
আর তাই এখানে অন্য কিছুই বাকি নেই, কিছুই করার নাই!
এটাই!
সবচেয়ে ভাল হবে যদি আমার কথাগুলো আপনার মুভি থেকে মুছে দেন।
নয়ত আপনি নোংরা বাস্তববাদে অভিযুক্ত হবেন।
তারা আপনাকে আরও বেশি সমস্যায় ফেলবে।
সবুজ বাতি জ্বলছে, তাড়াতাড়ি।
আপনাকে ধন্যবাদ, খুবই ভাল সময় কাটল।
তাড়াতাড়ি!
গাড়ীর ভেতরে চলে এসো।
চাচ্চু, সে তো অসাধারণ বুদ্ধিসম্পন্ন...
ফুল ওয়ালী?
"নোংরা বাস্তববাদ" জিনিসটা আসলে কি?
এটা তোমার নির্দেশাবলীর মধ্যে ছিল না?
টিচারও ব্যাখ্যা দিয়েছেন এটার মানেটা কি।
কিন্তু তা মাথার উপ্রে দিয়া গেছে।
ব্যাখ্যাটা খুবই খারাপ ছিল!
তিনি বলেছেন, এটার মধ্যে কিছুটা বাস্তবতা দেখা যায় কিন্তু তা আসলে বাস্তব না।
তারপর তিনি বলেন, যদি বাস্তবতা অন্ধকার এবং অপ্রীতিকর হয়,
তবে তা দেখানোর জন্য নয়।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এর মাঝে কোন পার্থক্য দেখি না।
বাস্তব, অবাস্তব... সত্যি এটা আমার জন্য খুবই জটিল ব্যাপার।
এসব আমার মাথায়ই ঢোকে না।
যেমনটা ওই ফুল ওয়ালী মহিলাটি এইমাত্র বলে গেল,
কিছু জিনিস দেখানো যাবে না কিংবা বলাও যাবে না।
তবে... তার কথাগুলো বাস্তব।
এখানে বাস্তব বিষয়গুলোই তারা দেখাতে চান না।
তারা দেখাতে চায় না, কিন্তু নিজেরাই তো এসব করে।
যাই হোক... আমি এটা বুঝতে পারি না।
ফুলটা অনেক সুন্দর।
তারা এখানে আছে কিনা দেখে আসি।
তারা এখানেই আছে।
পার্সটা কোথায়? আমার ব্যাকপ্যাকে।
- সে ফিরে আসছে। - কোন মেমোরি কার্ড নেই।
আমরা আবার পরে নিতে আসব, চলে এসো!
ট্যাক্সি তেহরান।
একটি জাফর পানাহি নির্মিত চলচ্চিত্র।
ইসলামিক গাইডেন্স এবং সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়
ইরানের প্রতিনিধিত্বকারী মুভিগুলোর অনুমোদন দিয়ে থাকে।
আমার আন্তরিক ইচ্ছা সত্ত্বেও,
এই মুভি প্রচার করার অনুমতি পাওয়া যায়নি।
আমি সবার কাছে কৃতজ্ঞ যারা আমাদের পাশে থেকে সমর্থন যুগিয়েছেন।
তারা পাশে না থাকলে হয়ত এই মুভিটিই বানানো সম্ভব হতো না।
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
মুভিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান।